六桥行

周端臣 · 宋代

苏堤路。
正密柳烘烟，嫩莎收雨。
野芳竞吐。
山如画、隐隐云藏山坞。
六桥徙倚。
喧处处、行春箫鼓。
鸥影外、一片湖光，夷犹彩舟来去。
凝想禊饮花前，爱裙幄围香，款留连步。
旧踪未改，还曾记、揽结亭边芳树。
愁情几许。
更多似、一天飞絮。
空自有、花畔黄鹂，知人笑语。

译文

收起

这是苏堤的游春之路。
浓密柳林笼罩着柔烟，嫩草收尽了雨后的水珠。
野花竞相绽放吐露芬芳。
青山美如图画，山坞被隐隐云雾藏起。
我在六桥边徘徊流连。
处处喧闹，都是游春的箫鼓乐声。
鸥影之外，一片清朗湖光，彩绘游船悠然来去。
我凝想当年花前修禊饮酒的场景，喜爱游春帐幄弥漫着香气，叫人步步流连。
旧日的踪迹依然未改，你可还记得，揽结亭边那棵开花的古树。
心中的愁绪到底有多少呢。
它多的就像是，漫天飘飞的柳絮。
空自有花旁的黄鹂，还听得懂人们往日的欢声笑语。

注释

收起

嫩莎细嫩的莎草，莎草为多年生草本植物，此处泛指春日的青草。
山坞指山间的坳地，即被山环绕的平地。
徙倚徘徊、流连，形容人漫步停留的样子。
行春指春日出游赏春。
夷犹形容船行从容悠然的样子。
禊饮古时农历三月上巳日，人们到水边祓除不祥，之后相聚饮酒游乐，称禊饮。
裙幄游春时女眷用裙裾围搭成的帐幕，作为休憩之处。

赏析

展开

这首词结构清晰，层次分明，上阕铺叙眼前春景，下阕转入忆旧抒怀，情景交融，韵味悠长。

上阕从苏堤总起，由近及远，由陆到水，层层展开画面：先写堤上柳烟、嫩莎、野花，再写远处云雾山坞，随后转到六桥游春的喧闹箫鼓，最后收束到湖光鸥影、彩舟往来，动静结合，既写出了西湖春日的明媚生机，也写出了南宋西湖游春的热闹盛况，如同一幅鲜活的风俗画。

下阕即景生情，由眼前春景联想到旧日同游的往事，用漫天飞絮比喻无形的愁绪，化抽象为具象，贴切又生动。结尾以黄鹂“知人笑语”收束，将物是人非的淡淡愁绪融入景物之中，含而不露，余韵不尽。全词语言清丽自然，把咏景、忆旧、抒怀完美融合，是吟咏西湖的经典词作之一。

创作背景

展开

六桥是杭州西湖苏堤上的六座石桥，分别为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹，南宋时期西湖游春之风极盛，苏堤更是朝野上下游赏的核心胜地。

周端臣为南宋中后期词人，本词是他春日游览西湖苏堤时，即景生情，追念旧日同游往事而创作的写景抒怀词。