二月五日西郊口占

周端臣 · 宋代

晴日西郊按物华,东风寒峭帽檐斜。
江梅已办调羹事,交割春光与杏花。

译文

收起
晴朗的日子里我到西郊游赏探寻春日风物,东风料峭带着寒意吹得我的帽檐微微歪斜。
江边的早梅已经完成了结子待入羹汤的使命,就此把春日风光的主导权交付给即将盛放的杏花。

注释

收起
  • 口占指即兴作诗,不预先打草稿,随口吟诵而成。
  • 按物华游赏、探寻春日的美好风物。按,巡行游览。物华,自然景物的光华,代指春日美景。
  • 寒峭形容早春寒意尚浓,风冷逼人。
  • 调羹事语出《尚书》“若作和羹,尔惟盐梅”,后世常以梅可作调味品喻指宰相辅政,此处诗意化指梅花凋谢后将结出梅子,暗含梅的花期已过的意趣。
  • 交割原本是商业用语,指双方交接厘清手续,此处用拟人手法,写春日风光的主导权在不同花种间传递。

赏析

展开
这首小诗最出彩的地方是跳出了传统咏梅诗常见的惜春伤逝的俗套,以极富巧思的拟人化笔法写早春物候的流转,全无半点迟暮怅惘之感。

诗人将江梅塑造成通透洒脱的形象,它从容退场,把烂漫春光的接力棒递交给杏花,把寻常的季节交替写得充满人情暖意,鲜活灵动,尽显宋人观察日常风物的细腻幽默感。

创作背景

展开
周端臣是南宋江湖诗派的代表性诗人,生平多漫游吴越山水,擅长以浅白灵动的笔法记录日常游赏的闲趣。

这首《二月五日西郊口占》是他早春出游临安西郊时即兴创作的作品,“口占”即随口吟成,无需刻意雕琢,恰好体现了这首小诗自然鲜活的特质。