译文

收起展开
寒溪之上风色浩茫,溪水澄澈照得人胆魄清明,小君山上一轮明月缓缓升起。
荷叶上的露珠悄然坠落,翠绿的烟霭轻薄浮动,船桨拨水的声响惊散了好几处游鱼。

注释

收起展开
  • 玉蟾代指月亮,古代神话传说月宫中有三足蟾蜍,因此后人常以玉蟾作为明月的雅称。
  • 拨剌拟声词,原指鱼儿在水中跳跃拨弄水波的声响,此处兼指船桨划动水面发出的清亮声响。
  • 小君山山名,位于今湖南洞庭湖畔,是古代诗文里常用来指代隐逸山水的经典意象。

赏析

收起展开
这首小词以清疏淡远的笔触勾勒出月夜寒溪的澄澈意境,开篇从大处落笔,将浩茫风色、明澈溪水与东山月出的阔大景象融为一体,清冷空灵的氛围扑面而来。

后半部分转写细微的动态,坠露、轻烟、惊鱼三个细碎的意象层层铺展,以动衬静,将月夜溪畔的幽谧氛围烘托到极致,全篇没有直接描写渔者的状态,却处处透出隐逸江湖的悠然意趣,是五代渔父词中意境极清逸的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品属于乐府《杂歌谣辞》类的渔父题材组词,是欧阳炯的代表性词作之一。

五代时期西蜀地区社会相对安定,文人群体多偏好描摹山水隐逸的闲适图景,这首词正是作者月夜泛舟溪上,即景生发写下的清逸小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: