汴河路有感

白居易 · 唐代

三十年前路,孤舟重往还。
绕身新眷属,举目旧乡关。
事去唯留水,人非但见山。
啼襟与愁鬓,此日两成斑。

译文

收起
三十年前走过的这条旧路,如今我乘孤舟再次往返经过。
围在我身边的都是新来的亲眷,抬眼望去依旧是旧日的乡关山河。
往事都已经消逝,只留下河水还在流淌,故人大多不在,只有青山依旧伫立。
沾泪的衣襟和愁白的双鬓,到今天两样都已经变得斑白斑驳。

注释

收起
  • 往还指往返,指来来往往经过此地。
  • 眷属此处指亲眷、家属。
  • 乡关指故乡,也泛指故乡的山河关隘。
  • 事去指过往的世事已经逝去消逝。
  • 啼襟指眼泪沾湿衣襟,形容哀痛哭泣。
  • 此处兼具两层含义,既指泪痕斑斑,也指鬓发斑白。

赏析

展开
这首诗是典型的重过旧地感怀之作,整体采用今昔对比的手法,将物是人非的沧桑感慨写得沉郁动人。

首联开门见山,直接点出“三十年前”与“重往还”的今昔对照,开篇就奠定了怅惘感伤的基调。颔联承接续写重游的感受,“新眷属”与“旧乡关”对举,新与旧的反差,瞬间带出人世变迁的恍惚感:身边人事已经更新,只有故乡山河依旧不改,这种错位最能勾起沧桑之感。

颈联进一步深化感慨,“事去唯留水,人非但见山”,将山水永恒与世事无常对举,过往种种都已经消散,只有无情的山水依旧存在,这种淡然的表述里藏着极深的怅惘。尾联收束到诗人自身,将迟暮之悲与身世之愁融合,“啼襟”的悲情与“愁鬓”的衰老,说“两成斑”,将家国之愁、身世之感都凝缩在这一句里,语浅情深,余味悠长,很能体现白居易晚年近于浅白却底蕴深厚的诗风。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人白居易晚年重经汴河路时创作的感怀诗。

早年白居易因仕途辗转,曾多次途经汴河水路,三十年后旧地重游,此时诗人饱经世事沧桑,个人身世也经历了诸多变迁,触景生情,写下这首抒发物是人非之感的作品。