渡淮

白居易 · 唐代

淮水东南阔,无风渡亦难。
孤烟生乍直,远树望多圆。
春浪櫂声急,夕阳帆影残。
清流宜映月,今夜重吟看。

译文

收起
淮河向东南流去水面开阔,即便没有风,渡江也十分艰难。
一缕孤烟直起骤然升腾,眺望远处的树林,轮廓大多浑圆朦胧。
春潮翻涌浪声里桨声急促,夕阳西下,船帆的影子残破黯淡。
清澈的河水最适宜倒映明月,今夜我还要再来这里吟咏观赏。

注释

收起
  • 乍直骤然变得挺直。乍,忽然、陡然。
  • 同“棹”,原指船桨,此处代指划船动作。
  • 重吟看再次吟咏观赏。

赏析

展开
这首行旅写景诗层次分明,描摹景物真切传神,最见白居易浅切自然的诗风。

开篇首联点题,从淮水的整体气势落笔,一句“无风渡亦难”,侧面烘托出淮水阔大无边、水深流急的特点,暗合行旅漂泊的苍茫基调。颔联“孤烟生乍直,远树望多圆”是千古写景名句,化用王维“大漠孤烟直”的意境,却写出了江淮平原远眺的独特视觉感受:远景中孤烟直起、远树轮廓浑圆,暗合透视原理,把旷野远景的质感写得十分逼真,历来被诗论家称道。

颈联转写近景,春浪、桨声、夕阳、帆影,有声有色,勾勒出黄昏渡淮的生动画面。尾联宕开一笔,不写眼前景,转而预想今夜月下清流的胜境,给读者留下了悠长的想象空间,余味无穷。全诗从实写到虚写,结构浑然,情味隽永,将行旅中的观景之乐表现得十分动人。

创作背景

展开
这是白居易行旅途中渡过淮河时创作的一首五言律诗。白居易一生多次往来于中原与江南之间,宦游途中饱览山河,本诗便是他渡淮时即景抒怀的作品。

诗人在黄昏渡淮的行程中,驻足细观淮河晚景,将真实见闻与个人感触融入诗中,写下这首风格清新的写景佳作。