郡西亭偶咏

白居易 · 唐代 · 绝句

常爱西亭面北林,公私尘事不能侵。
共闲作伴无如鹤,与老相宜只有琴。
莫遣是非分作界,须教吏隐合为心。
可怜此道人皆见,但要修行功用深。

译文

收起
我素来喜爱郡城西亭面向北林的清幽环境,各类公私俗事都无法侵扰这份清净。
能陪我共度闲暇时光的没有比野鹤更合适的,和我年老心境最相契合的也只有素琴。
不要把是非对错划分出截然的界限,要把为官和归隐的追求调和成同一份心境。
这道理浅显可爱人人都能明白,真正要做到却需要长期修行下深厚的功夫。

注释

收起
  • 公私尘事指公务和私人生活中的各类世俗杂事。
  • 吏隐旧时指身为官吏却能保持归隐的心境,不以世俗事务萦怀,是古代士大夫常见的一种处世方式。
  • 使、让。
  • 功用功夫、功力。

赏析

展开
这首诗是白居易中期闲适诗的代表作品,整体风格清和冲淡,毫无斧凿痕迹。

开篇先点出西亭的清幽属性,奠定了全诗远离尘俗的基调,随后选取鹤与琴两个极具隐逸色彩的意象,精准贴合诗人晚年平和疏懒的心境。颈联提出的“吏隐合心”的处世观,是白居易身处中唐乱局时摸索出的独善其身的路径,既不放弃为官安民的责任,也不陷入世俗是非的纠葛。尾联由景入理,点明了处世修行不能只停留在口头知晓,必须下实打实的苦功才能做到,让整首诗的意境从普通的赏景抒怀上升到了极具哲思的人生感悟层面。

创作背景

展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),时年五十一岁的白居易出任杭州刺史。

当时他为了避开朝廷牛李党争的纷乱局面,主动请求外任地方官,在杭州任上他简政安民,政务之余常徜徉于湖山亭台之间,这首诗便是他闲居西亭时偶有所感写下的闲适作品。