译文

收起展开
桂树的种子原本从天竺佛国的寺院坠落,如今它的根系盘绕生长在苏州阖闾城。
当年它应当是顺着南风飘然飘落,落到人间随性自在地生长成这般姿态。

注释

收起展开
  • 子堕指桂树的种子坠落。
  • 天竺寺古印度的佛教寺院,此处代指佛国仙境,传说天竺寺中长有月中桂树的分株。
  • 阖闾城即苏州城,因春秋时期吴王阖闾命人主持修筑此城而得名。
  • 取次随意、随性,不受世俗拘束的意思。

赏析

收起展开
这首小诗以浪漫的想象为核心,没有直接描摹桂树的枝叶花形,而是从它的来历落笔,给寻常的人间古桂蒙上了一层佛国仙境的奇幻色彩。

全诗构思精巧,后两句承接前两句的来历设定,以南风送种的想象补足了整个故事的逻辑,既暗合桂树清雅脱俗、不媚世俗的品性,也暗含诗人自己随性旷达的人生志趣,咏物而不滞于物,语言浅白却余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正出任苏州刺史。

苏州东城有树龄久远的古桂,当地流传其种子来自佛国仙境的传说,白居易听闻后有感于这株桂树的不凡来历,接连写下三首咏桂诗作,本首是组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: