译文

收起展开
我遥想月宫中的桂树孤孑无伴,试着询问月中嫦娥是否还需要补种新株。
月宫之内幸好还有闲置的空地,为何不在它的中央再种上两棵桂树呢?

注释

收起展开
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话传说中偷食灵药后居住在月宫里的仙女。
  • 东城指杭州城东,是白居易任杭州刺史时居所周边的区域。
  • 嫦娥中国上古神话传说中偷吃仙药、飞居于月宫的仙女。
  • 月宫神话传说中月亮上的广寒宫殿,古人相传月中有一株高达五百丈的桂树。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是想象新奇诙谐,通篇以设问和奇想串联,全无咏物诗常见的凝重感。

诗人从人间桂树联想到月中孤桂,主动向嫦娥发问,进而生出「月宫闲地多种桂」的奇思,语言浅白如话,灵动活泼,尽显白居易通俗诗风的趣味,也侧面反映出诗人任职杭州期间从容闲适的心境。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易正出任杭州刺史,闲游时见杭州城东的桂树盛放,由此生发浪漫联想,创作了三首咏桂的七言绝句。

诗人以月中桂的传统神话为基底,跳出了传统咏桂诗寄托隐逸或哀怨的常套,以奇思妙想赋予作品鲜活的谐趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: