岁暮寄微之三首 二

组诗 《岁暮寄微之三首》 第 2 首 / 已收录 3 首

荣进虽频退亦频,与君才命不调匀。
若不九重中掌事,即须千里外抛身。
紫垣南北厅曾对,沧海东西郡又邻。
唯欠结庐嵩洛下,一时归去作闲人。

译文

收起展开
我们仕途升迁的次数多,遭贬退的次数也同样频繁,我和你才学与命运从来都不相匹配。
倘若没能在朝廷中枢执掌事务,就必定要被抛掷到千里之外的远地为官。
当年我们同在中书省为官,办公的厅堂南北相对,后来又先后外放到沿海,任职的州郡东西相邻。
如今只差在嵩山、洛水之畔搭建几间草屋,一同辞官归去做个闲散自在的人。

注释

收起展开
  • 微之即元稹,字微之,是白居易一生最为交好的诗友,二人并称“元白”,为中唐新乐府运动的核心推动者。
  • 才命不调匀指才学与命运不相匹配,空有济世才华却命途多舛,仕途始终难以顺遂。
  • 九重代指朝廷中枢,古人认为天有九层,此处以“九重”代指皇宫与中央核心权力机构。
  • 紫垣本是古代星官名紫微垣,唐代用来代指中书省,是朝廷处理核心政务的机要机构。
  • 结庐搭建简陋的草屋,此处指辞官归隐、定居乡野。
  • 嵩洛嵩山和洛水,代指洛阳周边的河洛一带,是唐代中晚期文人最向往的隐居区域。

赏析

收起展开
这首诗通篇以知己对谈的口吻写来,没有丝毫雕琢痕迹,将二人半生的宦海浮沉经历娓娓道来,完全跳出了普通赠答诗的客套范式,是挚友之间掏心剖肺的真情倾诉。

前两联直抒胸臆,将二人共同经历的多次升沉起落总结为“才命不调匀”,道尽了元白二人空有报国之才却屡遭排挤的愤懑与无奈。中间两联以实笔回溯过往,将同朝共事、相邻外放的人生细节一一铺陈,把二人数十年的深厚交谊落到具体的生活场景之上,读来格外真切动人。末尾两句点出共同的归隐心愿,既是对半生奔波宦游的倦怠,也是对知己相伴闲居的向往,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)岁末,时年五十八岁的白居易刚刚罢去苏州刺史职务,定居洛阳,老友元稹时任浙东观察使,二人多年宦海沉浮,聚少离多。

此前二人曾一同在穆宗朝的中书省共事,后来白居易出守杭州、元稹出守越州,两地隔海相邻,数十年的知己情谊与半生的升沉感慨交织,白居易便在岁末写下这组寄赠元稹的诗作,倾诉二人共通的人生遭际与归隐心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: