官宅

红紫共纷纷，祇承老使君。
移舟木兰棹，行酒石榴裙。
水色窗窗见，花香院院闻。
恋他官舍住，双鬓白如云。

译文

收起

各色鲜花姹紫嫣红开得纷纷扬扬，我恭敬地侍奉着年迈的使君。
划动着木兰木制成的船桨泛舟，侍酒的侍女都穿着石榴红的罗裙。
每一扇窗畔都能望见清亮的水色，每一处院落都能闻到沁人的花香。
我留恋这官舍里安逸舒适的生活，不知不觉双鬓已经白得如同浮云。

注释

收起

红紫指各色姹紫嫣红的花卉，此处指官宅庭院中盛开的鲜花。
祇承恭敬地承侍、侍奉。祇，本义为恭敬。
使君唐代对州郡长官的尊称，沿袭汉代对州刺史的称呼而来。
木兰棹用木兰木制作的船桨，泛称精良雅致的船具。棹，即船桨。
石榴裙石榴红色的裙子，多为年轻女子所穿，此处指宴饮时侍酒的侍女所着衣物。

赏析

展开

这首诗结构清晰工整，先叙宴饮背景，再描居处景物，最后收束到个人感怀，层次井然，流畅自然。

颔联和颈联对仗精工，其中“水色窗窗见，花香院院闻”一联最为人称道，诗人运用叠词，既精准写出官宅处处临水、院院栽花的环境特点，又赋予诗歌明快流畅的音韵节奏。一句写视觉、一句写嗅觉，多感官结合，将官宅雅致清幽的宜居氛围刻画得鲜活可感。

尾联笔锋一转，从写景转为抒情，表面上说自己留恋官舍的安逸生活，实则暗含着诗人对年华悄然流逝、双鬓染霜的淡淡感伤，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开

白居易一生多次出任地方官职，唐穆宗长庆二年（公元822年），白居易因朝中党争纷扰，自求外任，出任杭州刺史。在杭州任职的三年间，他流连山水，多有宴游唱和之作，本诗即为其中之一。

诗人参与官署组织的宴饮活动，即目写景，随手成篇，记录下官宅宴游的见闻与自身的岁暮感怀。