杂歌谣辞·敕勒歌

不详 · 唐代

敕勒金隤壁,阴山无岁华。
帐外风飘雪,营前月照沙。
羌儿吹玉管,胡姬踏锦花。
却笑江南客,梅落不归家。

译文

收起
敕勒部族聚居的金隤壁高耸险峻,阴山一带常年苦寒没有繁茂的芳华。
军帐之外寒风卷着漫天飞雪,营寨前清冷的月光遍照黄沙。
羌地少年吹奏着玉饰的管乐,胡地的少女踏着锦花纹样的舞步翩然起舞。
反倒笑话那来自江南的游子,梅花都落了却还迟迟不肯返回家乡。

注释

收起
  • 金隤壁古地名,指敕勒部族聚居的阴山附近的险峻山崖,此处代指敕勒部族活动的核心区域。
  • 阴山中国北方重要山脉,位于今内蒙古自治区中部,汉唐时期是中原王朝与北方游牧部族的交界地带。
  • 胡姬原指北方游牧民族的女子,此处代指边塞地区能歌善舞的外族女子。
  • 江南客此处特指远离故土、宦游漂泊在北方边塞的江南籍游子,也是诗人温庭筠的自指。

赏析

展开
这首诗一改古题《敕勒歌》的雄浑苍茫气质,以细腻的笔触铺陈出边塞冬夜的独特风貌,前两联着力渲染北地苦寒荒寒的环境氛围,风飘雪、月照沙的意象清冷澄澈,极具画面感。

中间两联笔锋一转,写羌儿吹管、胡姬踏舞的鲜活场景,为苦寒的边塞增添了灵动的烟火气,张弛之间尽显诗人的笔力。

尾联以反笔出之,以边塞人的视角笑江南游子久滞不归,实则暗合自身漂泊仕宦、久客异乡的羁旅愁思,将思乡的主题表达得含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

展开
这首作品是温庭筠改制乐府旧题的诗作,收录于《全唐诗·杂歌谣辞》类目中。

原本流传的北朝民歌《敕勒歌》以歌咏北国草原辽阔壮美风光为核心,温庭筠则翻新古题,以唐代北方边塞游牧生活为描摹对象,融入了自身长期宦游漂泊的身世感怀。