杂歌谣辞 黄麞歌

不详 · 唐代

黄麞黄麞草里藏,弯弓射尔伤。

译文

收起
黄麞啊黄麞,你躲在茂密的草丛深处。
我拉开手中的弓箭,就能将你射伤。

注释

收起
  • 黄麞也作黄獐,古代对一种外形类似鹿、但体型更小且没有尖角的野生动物的称呼。
  • 第二人称代词“你”,这里指代躲藏在草丛中的黄麞。

赏析

展开
这首作品是唐代谶谣类杂歌谣辞的代表性篇目,全篇没有任何华丽的辞藻修饰,完全采用民间口语创作,节奏明快朗朗上口,非常适合孩童传唱。

歌谣以山野间射猎黄獐的寻常日常场景起兴,暗喻唐军贸然深入地形复杂的山谷征讨叛军,必然如同躲在草中的黄麞一般被敌军击中要害,最终落得惨败的结局,以极小的生活化意象映射了影响深远的军政大事,体现了古代民间歌谣以浅白藏深意的典型艺术特征。

创作背景

展开
这首歌谣是唐代武则天如意年间流传于民间的童谣,后被收录进《全唐诗》的杂歌谣辞类目当中。

据《旧唐书》等史料记载,这首童谣出现后不久,神功元年契丹首领孙万荣举兵反叛,唐军统帅王孝杰率数万大军深入东硖石谷征讨,遭遇敌军埋伏全军覆没,王孝杰本人坠谷战死,时人认为这首童谣正是对这一历史事件的谶语式预言。