杂歌谣辞·得体歌

不详 · 唐代

得体纥那也，纥囊得体那。
潭里船车闹，扬州铜器多。
三郎当殿坐，听唱得体歌。

译文

收起
唱着“得体纥那也，纥囊得体那”的欢快民间和声。
广运潭中舟船车马喧闹往来，扬州出产的精美铜器数量极多。
玄宗皇帝端坐在大殿之上，聆听众人传唱这首《得体歌》。

注释

收起
  • 纥那唐代民间踏歌演唱时常用的衬词，没有实际语义，属于烘托节奏的和声助词。
  • 潭指广运潭，唐代天宝年间在长安附近开凿的人工水潭，是当时江淮漕运抵达长安的终点码头。
  • 三郎指唐玄宗李隆基，他是唐睿宗李旦的第三子，宫中侍从与民间百姓常以“三郎”作为他的昵称。

赏析

展开
这首民歌风格质朴明快，充满鲜活的民间生活气息，完全没有文人诗作的雕琢痕迹。

前两句全为衬词和声，是唐代民间踏歌演唱的典型特征，节奏明快朗朗上口，极具传唱性。中间两句写实，既写出了广运潭码头舟车云集的热闹景象，也侧面反映出盛唐时期扬州铜器手工业的高度发达，是开元盛世经济繁荣的生动写照。最后两句点出歌谣的传唱背景，将民间的欢庆氛围和宫廷场景自然衔接，兼具极高的文学价值与史料价值。

创作背景

展开
这首歌谣收录于《全唐诗》的“杂歌谣辞”类目，是唐代天宝初年的民间口头创作。

当时陕郡太守韦坚主持开凿广运潭，打通了江淮到长安的漕运通道，江南各地的漕船满载珍宝物产直达京师，码头盛况空前，百姓便自发创作了这首歌谣传唱。