宿杜曲花下

白居易 · 唐代

觅得花千树，携来酒一壶。
嬾归兼拟宿，未醉岂劳扶。
但惜春将晚，宁愁日渐晡。
篮舆为卧舍，漆盝是行厨。
斑竹盛茶柜，红泥罨饭炉。
眼前无所阙，身外更何须。
小面琵琶婢，苍头觱篥奴。
从君饱富贵，曾作此游无。

译文

收起
寻得千树盛放的鲜花，随身带来一壶好酒。
懒得返回本打算在此留宿，还没喝醉哪里需要旁人搀扶。
只惋惜春日即将走到尾声，哪用发愁太阳渐渐西沉向晚。
竹轿就当作卧歇的房舍，漆制食盒就是出行的厨具。
斑竹做成存放茶叶的柜子，红泥涂抹好焖饭的炉具。
眼前所需的一切都不缺少，身外浮名又有什么值得追求。
弹琵琶的是年轻娇小的婢女，吹觱篥的是随侍的仆从。
您已经享尽了人间富贵，可曾有过这样自在的游赏？

注释

收起
  • 嬾同“懒”，这里指懒得动身返回。
  • 晡本指申时，即下午三点到五点，这里泛指傍晚。日渐晡即太阳渐渐偏西接近傍晚。
  • 篮舆古代用人抬的竹制轿子，供人出行乘坐。
  • 漆盝涂漆的方形盒子，这里指出游时用来盛放食物的食盒，盝原指盒子类器物。
  • 行厨指出游时随身携带的厨具食具，也指出行途中的饮食供应。
  • 罨覆盖、涂抹，这里指用红泥涂抹炉壁。
  • 阙同“缺”，缺少、缺失。
  • 苍头古代对奴仆的称谓，因古代仆役多戴苍青色头巾，故有此称。
  • 觱篥古代一种簧管吹奏乐器，源自古西域，音色深沉悲凉。

赏析

展开
这首诗是白居易闲适诗的典型作品，整体风格浅淡平实，用白描手法铺陈游赏过程，细节饱满，意趣悠然。

诗歌开篇直接点出入题，“觅得花千树，携来酒一壶”开门见山带出寻花饮酒的雅兴，中间部分依次铺写出游的食宿器具、随行人员，从卧舍行厨到茶柜饭炉，再到弹吹乐器的仆从婢女，一一写来，处处透露出从容随性的闲适感，没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

结尾以“从君饱富贵，曾作此游无”的设问收束全诗，将世人追逐的富贵荣华，与这种抛开俗务的自在闲游对比，含蓄地表达了诗人对平和自在、不为功利所累的生活的喜爱与满足，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开
杜曲是唐代长安城南的风景名胜，位于今陕西省西安市长安区，唐代此处风光秀美，多植花竹，是长安官民游春赏花的绝佳去处。

这首诗是白居易早年在长安任职期间所作，诗人春日闲游杜曲，在漫山繁花之下饮酒留宿，亲身感受闲适自在的山野游赏之乐，因而写下这首记游的五言排律。