和春深二十首 十五

白居易 · 唐代

何处春深好，春深上巳家。
兰亭席上酒，曲洛岸边花。
弄水游童棹，湔裾小妇车。
齐桡争渡处，一匹锦标斜。

译文

收起
哪里春色最深最美，春色最深浓莫过于上巳节的游赏佳处。
兰亭聚会的席上浮着酒香，曲折洛水的岸边开满了鲜花。
戏水的孩童划着船桨，洗濯衣裙的少妇乘车游赏。
众人齐划桨争渡的地方，获胜的锦标正斜斜垂挂。

注释

收起
  • 上巳旧时传统节日，指农历三月初三，古人有到水边洗濯祓除、游春竞渡的习俗。
  • 兰亭位于今浙江绍兴，东晋王羲之曾于此召集友人修禊宴集，作《兰亭集序》，此处用典点合上巳修禊的主题。
  • 曲洛指曲折的洛水，洛水流经唐代都城洛阳，当时洛阳人常在洛水边欢度上巳节。
  • 棹船桨，此处代指船只。
  • 湔裾湔是洗涤，裾指衣襟，指上巳节在水边洗濯去秽的祓禊仪式。
  • 桡船桨。
  • 锦标古代竞渡比赛中，奖励给获胜者的标识，相当于今日比赛的奖杯奖品。

赏析

展开
这首诗紧扣上巳节游春的主题，用典自然贴切，画面鲜活生动，将唐代上巳节的民俗场景描摹得历历如见。

开篇点题之后，诗人直接用兰亭修禊、洛滨游春两个典故，既贴合上巳节的文化传统，又暗合自身晚年居洛阳的生活情境，用典不着痕迹，浑然一体。后半部分由小及大，层次分明：先写孩童戏水的闲趣，再写少妇游赏的雅致，最后收束到众人齐桨争渡夺锦的热闹场面，动静结合，把春日游赏的活力和民间的生活气息烘托得十分饱满。

全诗语言浅近流畅，结构工整严谨，作为唱和之作，既贴合唱和要求，又写出了鲜明的时代民俗风情，读来如亲眼见到唐代上巳游春的热闹画卷，余味悠长。

创作背景

展开
《和春深二十首》是白居易晚年闲居洛阳时创作的唱和组诗。

唐文宗大和年间，白居易与刘禹锡等友人往来唱和，刘禹锡创作《春深二十首》，白居易依原韵和作二十首，本篇为第十五首，专门吟咏唐代上巳节游春修禊的民俗活动。