送令狐相公赴太原

六纛双旌万铁衣，幷汾旧路满光辉。
青衫书记何年去，红斾将军昨日归。
诗作马蹄随笔走，猎酣鹰翅伴觥飞。
北都莫作多时计，再为苍生入紫微。

译文

收起

六面大旗双旌仪仗，万名将士身披铁甲，并汾大地旧途都洒满你的光辉。
当年你穿青衫作书记离此是哪年的事，如今你身为将军树红旆重归此地。
骑在马上诗兴大发随思随笔挥就，打猎酣畅时雄鹰振翅伴着酒盏翻飞。
你不要打算在北都久作停留，还要再次为了天下百姓进入朝廷中枢。

注释

收起

六纛双旌六纛指军中大旗，唐代节度使仪仗标配六纛；双旌是唐代朝廷赐给出镇节度使的双面旌旗，均为高级官员的身份仪仗。
铁衣本指铠甲，这里代指身披铠甲的军中将士。
幷汾幷即并州，汾即汾州，都属于今山西境内太原周边区域，此处代指令狐楚赴任的太原。
红斾斾同“旆”，指红色的军中旌旗，是高级将领的仪仗标识。
觥古代的盛酒器，此处泛指酒杯。
北都唐代以太原为北都，是大唐的陪都，地位仅次于长安和洛阳。
紫微紫微本为星官名，对应人间帝王宫禁，此处代指朝廷中枢，引申为入朝拜相。

赏析

展开

这首七言律诗是唐代送别名诗，章法谨严，雍容大气，尽显白居易平和得体又情真意切的创作风格。

开篇首联直接切题，从仪仗军容写起，落笔就烘托出令狐楚出镇方面的显赫身份，“满光辉”三字既赞友人的声望功绩，也暗藏送行者的敬重之情。颔联今昔对举，用“何年去”对“昨日归”，暗含令狐楚宦海多年沉浮，如今重临旧镇的感慨，于闲淡问答中见世事变迁的怅惘，也藏着对友人终得重任的欣喜。

颈联宕开一笔，转入对令狐楚到任后生活的想象：文能骑马题诗，笔走龙蛇；武能围猎宴饮，飞鹰伴酒，将友人文武双全的风流气度写得鲜活生动。尾联收束全诗，直接点明期许：不要作久留北都的打算，天下苍生还需要你回朝主持大局。既肯定了友人的才能，也寄托了美好的政治愿望，情感真挚大方，完全没有一般送别诗的悲酸，尽显盛唐余韵下开阔昂扬的格局。

创作背景

展开

这首诗是白居易赠给好友令狐楚的送行诗，作于唐文宗太和三年（公元829年）。

当时令狐楚被任命为河东节度使，治所设在太原，太原是唐代官方认定的北都，白居易在长安作此诗为其送行。令狐楚与白居易为多年至交，二人多有诗文唱和，白居易对令狐楚的政治才能十分认可，此次送友人出镇，对他寄予很高期望。