译文

收起展开
灵前的铭旌彰显着逝者的尊贵官阶,丧葬仪仗威仪盛大,随行骑吹的乐声繁复响亮,护卫仪仗的队伍绵延悠长。
他本是后魏皇室的帝室后裔,又官至大唐宰相,于元和六年七月正式归葬于咸阳。

注释

收起展开
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前的长幡,上面书写逝者的官阶与姓名,用来标识身份。
  • 骑吹古代高官仪仗的组成部分,指随行骑兵演奏的鼓吹乐。
  • 卤簿古代帝王、高官出行时配套的护卫仪仗队伍。
  • 后魏帝孙指元稹是北魏昭成帝拓跋什翼犍的十四世孙,为北魏皇室后裔。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了俗套挽歌的悲号辞藻,以极其庄重克制的白描笔触开篇,通过丧葬仪仗的盛大规格,侧面烘托出元稹生前地位的尊崇,画面感极强。

后两句以极简的叙事直接点出逝者的显赫身世与归葬的时间地点,没有刻意渲染哀痛情绪,却在平实肃穆的字句中藏着对挚友骤然离世的深沉惋惜,格调沉挚厚重,完全符合挽歌类文体的庄重特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和六年(公元811年),是白居易为悼念挚友元稹创作的三首挽歌词中的第一篇。

元稹与白居易为终生至交,二人同科及第、诗文唱和数十年,元稹于元和五年被贬江陵,次年七月在任所离世,白居易得知噩耗后悲痛难抑,接连写下三首挽诗追念友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: