译文

收起展开
墓门已经永久闭合,送葬的笳箫哀乐声渐渐消散远去,唯有逝者的夫人哀恸哭泣不肯停歇。
坟垄之上秋草苍青、寒露沾衣,这便是逝者长眠千年岁月里的第一个秋日。

注释

收起展开
  • 元相公指元稹,他曾官居同中书门下平章事,也就是宰相之位,故尊称为元相公。
  • 笳箫古代丧葬仪式上使用的两种管乐器,这里代指送葬的哀乐。
  • 咸阳垄原指咸阳一带的坟冢,此处借指元稹归葬的墓地。
  • 千秋第一秋指逝者离世后的第一个秋天,暗喻此后将千年长眠于地下。

赏析

收起展开
这首小诗没有铺叙元白二人过往数十年的交游旧事,只截取葬礼落幕后的一个特写场景,以极简的白描笔墨传递出沉恸入骨的哀思。

前两句写送葬人群散尽、仪式结束之后,只剩遗孀在新坟前哀哭的画面,清冷孤寂的氛围扑面而来,也暗合作者自身听闻噩耗后神伤恍惚的心境。后两句宕开笔墨描摹墓地秋景,以“第一秋”的短暂当下反衬“千秋”的漫长长眠时空,语淡而情深,没有刻意煽情却余味悠长,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年),时任河南尹的白居易听闻挚友元稹在武昌军节度使任所暴病离世的噩耗,悲痛难抑,接连写下三首挽诗悼念相交半生的同道友人。

元稹与白居易同科及第,共同倡导新乐府运动,终生交谊深厚,世称“元白”,这组挽诗没有刻意铺陈溢美之词,全以细节寄寓发自肺腑的哀痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: