译文

收起展开
前来送葬的数万人全都神色凄怆,送葬后返回行安魂礼的驷马也发出阵阵悲鸣。
他生前相伴的琴书剑佩这些遗物谁来整理收拾,年仅三岁的遗孤才刚刚学会走路。

注释

收起展开
  • 元相公指元稹,元稹曾官至同中书门下平章事,即宰相,故称“元相公”。
  • 反虞古代丧礼流程,送葬结束后返回家中为逝者灵魂举行的安魂祭礼。
  • 驷马指牵引丧车的四匹马。
  • 遗孤指元稹的儿子元道宗,元稹去世时他年仅三岁。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈,没有使用任何华丽的典故辞藻,却字字浸满真情。开篇从送葬的宏大场面落笔,写万人神色凄怆,连无知的马匹都为逝者悲鸣,以拟人化的细节侧面烘托出元稹深受众人爱戴,也暗合诗人自己痛失挚友的沉恸。

后两句转向极具私人感的细碎生活细节,逝者平日摩挲相伴的琴书剑佩无人整理,尚在稚龄的遗孤连走路都还走不稳,稚子无知的状态反而将人生无常的怆痛推到极致,语淡而情深,把挚友离世后周遭世界的空寂悲凉写得入木三分,是古代悼亡诗作中的上乘佳品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年),当时元稹在武昌军节度使任上暴病离世,白居易与元稹为毕生至交,二人相交近三十年,同为中唐元白诗派的核心人物,休戚与共、唱和无数。

元稹辞世后白居易悲痛万分,不仅为挚友撰写墓志铭,更接连写下三首挽歌词寄托哀思,本诗就是这组悼亡作品中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: