荅崔十八
劳将白叟比黄公，今古由来事不同。
我有商山君未见，清泉白石在胸中。
我有商山君未见，清泉白石在胸中。
你费心将我这白发老翁比作商山的夏黄公，从古到今本来情势就不相同。
我胸中自有一处商山你未曾看见，清冽泉水、洁白山石就藏在我的心胸之中。
译文
收起注释
收起- 荅同"答"，为古异体字，是酬答、回应的意思。
- 崔十八即崔玄亮，唐代诗人，白居易的友人，排行十八，故称崔十八。
- 白叟白发老翁，是白居易对自己的谦称。
- 黄公指夏黄公，是汉初"商山四皓"之一，这里代指隐居商山的高人。
- 商山山名，在今陕西商洛境内，因商山四皓隐居于此而成为隐居胜地的代称。
赏析
展开
这是一首立意新颖的酬答小诗，跳出了传统咏归隐的俗套，翻出了全新的归隐境界。
诗的开篇先回应友人的比拟，直接点明今古事殊，不认同友人将自己比附古人商山黄公的说法，接着引出自己独到的归隐观：真正的归隐，不必非要栖身于商山这样的名山大川，只要胸中自有清泉白石，存着清净高洁的志趣，便是真正的归隐了。
这首诗正好呼应了白居易晚年提出的"中隐"思想，打破了隐必须在山林的传统认知，将归隐从外在的形迹转化为内在的心境，以"清泉白石"这样明净具象的意象，写出了抽象的心境志趣，语言浅近却意蕴深远，耐人咀嚼。
诗的开篇先回应友人的比拟，直接点明今古事殊，不认同友人将自己比附古人商山黄公的说法，接着引出自己独到的归隐观：真正的归隐，不必非要栖身于商山这样的名山大川，只要胸中自有清泉白石，存着清净高洁的志趣，便是真正的归隐了。
这首诗正好呼应了白居易晚年提出的"中隐"思想，打破了隐必须在山林的传统认知，将归隐从外在的形迹转化为内在的心境，以"清泉白石"这样明净具象的意象，写出了抽象的心境志趣，语言浅近却意蕴深远，耐人咀嚼。
创作背景
展开
这首诗是白居易晚年辞官闲居洛阳时所作，是酬答友人崔十八的作品。崔十八本名崔玄亮，是白居易的好友，他将退隐的白居易比作汉代商山四皓中的夏黄公，白居易便写下这首诗回应。
商山四皓是秦末汉初隐居于商山的四位高人隐士，后世常将他们当作隐居不仕的典范，古人常以隐居商山指代出世归隐。
商山四皓是秦末汉初隐居于商山的四位高人隐士，后世常将他们当作隐居不仕的典范，古人常以隐居商山指代出世归隐。