译文

收起展开
人生何处的场景最让人难忘酒?莫过于在青门送别的时刻最多。
人们整理衣襟收住离别涕泪,簇拥着马匹听着助兴的笙歌。
烟树迷蒙笼罩着灞陵的堤岸,风尘滚滚漫过了城东的长乐坡。
此刻如果手中没有一杯酒,又该如何消解这去留两难的万般愁绪。

注释

收起展开
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青俗称青门,后世诗文常以青门代指长安送别之地。
  • 敛襟整理衣襟,指收敛哀伤情绪、端正仪容的动作。
  • 簇马马匹簇拥聚集,形容送行者众多、人马杂沓的样子。
  • 灞陵西汉文帝刘恒的陵墓,位于长安东郊,附近的灞桥是汉唐时期著名的折柳送别地点。
  • 长乐坡古地名,位于今陕西西安城东,是唐代长安通往东部各地的必经驿道,行旅往来频繁。
  • 醆同“盏”,指古代的小酒杯。
  • 争奈怎奈、如何对付,表无可奈何的语气。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣送别场景铺陈,选取青门、灞陵、长乐坡三个长安东郊最具代表性的送别符号,寥寥数笔就勾勒出古典时代送别场面的典型风貌,意象密集而画面感极强。

全诗没有直接铺陈离别的悲苦,反而以“听笙歌”的细节点出送行人强压悲泪、故作旷达的情态,最后自然收束到酒的作用,点明唯有酒才能承载和消解去留双方的万千心绪,将“难忘酒”的主题落到实处,语言浅白平易却情味深厚,完全契合白居易一贯的现实主义诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易辞去苏州刺史职务,返回洛阳闲居。晚年的他遍览宦海沉浮、人世聚散,写下《劝酒十四首》组诗,以“何处难忘酒”起句创作七首,分别吟咏人生七种最需要酒来抒怀的场景,本首是其中专咏送别主题的作品。

组诗自序中白居易曾言,自己生平嗜酒,见世间人有种种难遣的情绪,唯有酒可以消解,因此借这组诗抒发自己对世俗人情的通透感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: