译文

收起展开
人生哪里最让人难以忘怀美酒,正是长安城里一派喜气清新的时节。
正是自己刚刚进士及第高中之后,乍然成为朝廷命官的时刻。
尚书省的墙壁上明明白白张贴着及第的榜文,新制的朝衣合体妥帖正合腰身。
这种时候要是没有一杯美酒在手,怎么对得起帝都满城烂漫的春色呢?

注释

收起展开
  • 高第指科举考试中了甲等名次,白居易贞元十六年以第四名进士及第。
  • 省壁指唐代尚书省的墙壁,当时进士及第的榜文常张贴在尚书省南院的墙壁上。
  • 张牓亦作张榜,指张贴科举及第的公告榜文。
  • 朝衣官员上朝时所穿的公服。
  • 醆同盏,指古代的酒杯。
  • 争奈怎奈,这里意为如何对得起。

赏析

收起展开
这首小诗以设问起笔,截取人生中极具代表性的快意时刻,将进士登第的春风得意刻画得鲜活真切。

全诗没有刻意的夸饰,全用白描手法铺陈场景:帝都的喜气、登第的狂喜、观榜的醒目、新衣的妥帖,层层递进把少年得志的畅快感烘托到极致,最后自然落点到“劝酒”的主题上,情致真挚明快,完全符合白居易浅切通俗的一贯诗风。

创作背景

收起展开
这首组诗《劝酒十四首》创作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易辞去苏州刺史职务,以太子宾客身份分司东都洛阳,闲居履道里宅第。

诗人晚年闲静多病,追思平生诸多难忘的人生际遇,便以“何处难忘酒”起句连作七首,又以“何事不忘归”起句连作七首,合为十四首咏酒遣怀,本首是组诗中回忆早年进士登第初入仕途快意经历的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: