译文

收起展开
什么场景最让人难以忘怀美酒的滋味?便是在天涯漂泊之地和老友叙说旧日情谊的时候。
我们仕途都未曾飞黄腾达,如今白发渐生,彼此相见都不由得暗自心惊。
我们二十年前依依惜别,之后各自在三千里外的异乡辗转飘零。
此刻要是手里没有一杯酒,要靠什么来叙说这大半辈子的浮沉经历与心绪?

注释

收起展开
  • 青云本指高空,此处用来比喻高官显爵,代指仕途顺遂、飞黄腾达。
  • 递相惊互相打量对方的白发,接连生出年华老去的惊叹与感慨。
  • 盏古代浅而小的饮酒器皿,此处代指杯中的酒。
  • 叙平生叙说平生的所有经历、际遇与积压的情绪。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“难忘酒”为核心线索,将老友久别重逢的复杂情绪层层铺展,质朴平实却饱含沉挚的人生况味,是白居易浅白诗风的典型体现。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全以白描手法直抒胸臆,从叙旧的场景切入,继而抒发仕途蹭蹬、年华老去的共同感慨,再点明阔别之久、相隔之远的背景,最终落到“无酒不足以抒怀”的核心主旨,将酒作为联结旧友情谊、承载半生感慨的载体,把普通人久别重逢时的共通情绪写得真切动人,极易引发后世读者的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),当时白居易罢去苏州刺史职务,启程返回洛阳,途中与多年未见的旧友相逢,感慨万千之下创作了《劝酒十四首》组诗,《何处难忘酒七首》是其中的重要组成部分。

白居易一生历经宦海沉浮,多次被贬谪漂泊,对老友久别重逢的况味体会极深,这首诗正是他半生交游与人生感慨的凝练写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: