译文

收起展开
什么场景之下最让人难以忘怀美酒?当属立下赫赫军功的人生时刻最为崇高。
随军报一同凯旋返乡,行至半路就已接到了朝廷封赏的旌旗符节。
玉柱般的手指纤细如剥好的青葱,手握金印,身着纹饰鲜亮的深紫官袍。
此刻如果没有一杯美酒在手,又要靠什么来舒展胸中的盖世英豪之气?

注释

收起展开
  • 露布古代用来传递捷报、宣告军事胜利的公开文书,常以帛书悬挂在高竿上,供沿途官民观览。
  • 旌旄古代军中所用的旌旗,杆顶缀有牦牛尾作为装饰,这里代指朝廷授予的军职、权力符节。
  • 剥葱手形容手指纤细洁白,如同剥去外皮的青葱,这里用来形容武将持握兵器、奏捷文书的手矫健利落。
  • 金章黄金铸造的官印,是唐代高级官员的专属身份象征。
  • 烂椹袍椹即桑葚,成熟后呈深紫红色,烂椹袍指色泽鲜亮浓艳的紫色官服,是唐代三品以上高级官员的公服。
  • 醆同“盏”,指古代的小酒杯,这里代指杯中的酒。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统劝酒诗多写失意遣愁的固定范式,特意选取武将凯旋、功名在身的人生高光时刻来书写酒的价值,立意十分新颖。

全诗用极简的笔墨勾勒出英雄得志的完整叙事线:从军功卓著,到半路受封,再到衣锦还乡的华贵仪态,层层铺垫之后最后点出唯有美酒才能匹配这份冲天豪情,把“酒助雄豪”的内核写得酣畅淋漓。全诗语言刚健明快,没有白居易惯常的闲适柔婉之气,在整组劝酒诗中别具刚劲的风骨。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于唐文宗开成三年(公元838年)前后,当时白居易以太子少傅身份分司东都,闲居洛阳,仕途历经贬谪、浮沉之后,心境趋于平和,常以诗酒自娱。

《劝酒十四首》分为前后两组共十四篇,前七首均以“何处难忘酒”开篇,分别选取不同人生境遇、不同身份的人物场景,书写酒在各类人生时刻的特殊意义,本篇是其中专写军功武将快意得志场景的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: