译文

收起展开
什么情境最让人难以忘怀美酒?正是秋霜覆庭、衰病老翁独处之时。
暗处传来蟋蟀幽幽的啼鸣,枯槁的叶片从梧桐枝上纷纷飘落。
鬓发因为愁绪早已先一步变白,容颜却因醉酒暂时泛起红润。
此刻如果手中没有一杯酒,又有什么办法能排遣这萧瑟秋风带来的愁闷?

注释

收起展开
  • 霜庭落满秋霜的庭院,代指秋意浓重的院落场景。
  • 老病翁诗人晚年的自指,此时白居易体弱多病,年岁已高。
  • 醆同“盏”,指小型的饮酒器皿,这里代指一杯酒。
  • 奈秋风排解、应对萧瑟秋风所引发的迟暮愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以设问开篇,将“难忘酒”的核心场景锚定在秋霜庭院里的衰病老者身上,开篇就奠定了清冷沉郁的抒情基调。

中间两联选取蟋蟀暗啼、梧桐叶落两个极具秋日代表性的意象,视听结合渲染出秋意的萧瑟,紧接着转入对自身状态的描摹:愁生白发、醉里暂红,将岁月流逝的无奈刻画得十分真切。

尾联收束到“劝酒”的核心主旨上,直言唯有酒才能消解秋风带来的无边怅惘,没有刻意的雕琢,语言平实恳切,把晚年诗人在时光催逼下,只能以酒为友的落寞心境写得动人至极。

创作背景

收起展开
本诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,属于《劝酒十四首》组诗中的篇目。

当时白居易已年近花甲,半生宦海沉浮之后,他选择远离朝堂纷争,在洛阳闲居度日,常以饮酒赋诗消解岁月迟暮的怅惘,这首诗便是他秋日独居于庭院时的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: