译文

收起展开
什么场景最让人难以忘怀美酒?那便是富贵人家令人艳羡的青春少年时光。
在春分开过百花之后,寒食节月色清朗的夜晚之前。
精巧的小院里罗绮衣裳往来翩跹,幽深的屋舍中人们调试着管弦乐器。
这般时刻如果没有一杯美酒相伴,怎么能好好度过这明媚动人的艳阳天?

注释

收起展开
  • 朱门古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,后用来代指富贵人家。
  • 春分二十四节气之一,一般在公历三月二十一日前后,此时昼夜平分,春意正浓。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗是禁火三日只吃冷食,是古人游春赏景的重要时段。
  • 罗绮丝绸织品,这里指代身着华美丝绸衣裳的游赏女子。
  • 醆同「盏」,指古代的小酒杯。
  • 争过怎过,怎么度过,「争」在古诗中常通「怎」。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣「难忘酒」的核心主题,前六句层层铺染春日良辰的美好图景:从时令节点的春分、寒食,到朱门少年的游赏场景,再到小院深房里的歌舞宴乐氛围,把春日最富生机、最具雅趣的情境尽数烘托出来。

全诗对仗工整,中间两联「春分花发后,寒食月明前」「小院回罗绮,深房理管弦」时空交错,视听兼具,将明媚热闹的春日氛围渲染得淋漓尽致。末尾以反问收束,点出唯有美酒才能配得上这般良辰美景,把劝酒的意趣表达得自然通透,全无生硬说教之感,完全体现了白居易闲适诗浅切平易、情韵悠长的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,远离朝堂党争,过上了半官半隐的闲适生活。

他创作《劝酒十四首》这组闲适诗,共分为两类,前七首以「何处难忘酒」起句,后七首以「何处不相逢」起句,多是在春日宴游、感怀时序的日常情境中,抒发珍视当下、乐享生活的旷达情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: