译文

收起展开
不要去追逐那高位仕途,官场之中满是是非爱憎。
人们自我夸耀贤明有智慧,互相争执斗狠攀比事功才能。
鱼儿腐烂丧命是因为吞了钓饵,飞蛾烧焦身躯是因为扑向灯火。
不如抽身来开怀饮酒,顺着本性醉得自在松弛。

注释

收起展开
  • 青云本指高空,此处代指高官显位、仕途前程。
  • 自贤自我标榜贤能,自视甚高。
  • 相纠斗互相纠举过错、争斗倾轧。
  • 缘因为。
  • 醉腾腾形容自在松弛、醉意朦胧的状态。

赏析

收起展开
这首诗立意直白醒豁,开篇直接否定了世俗人人趋之若鹜的仕途青云,一针见血地点出官场本身就是滋生爱憎纷争的是非场。

中间两联用工整的对仗和两个极常见的生活化比喻,把追名逐利之人比作吞饵的游鱼、扑灯的飞蛾,形象揭示出争竞功名的人往往是自蹈死地,完全是主动赴祸,极具警示意味。

末两句顺势收束点题,以饮酒纵性的人生选择,反衬出对世俗功名利禄的彻底厌弃,语言浅切如话,毫无雕琢痕迹,是白居易晚年闲适诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,当时白居易任太子宾客分司东都,正式退居洛阳。

此时的白居易已经历多年仕途浮沉,亲眼目睹中唐牛李党争的残酷倾轧,彻底打消了早年的济世功名执念,转而追求远离是非的闲适生活,这组劝酒诗正是他这种人生转向的集中表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: