译文

收起展开
不要奔逐于世俗红尘之中,只会白白耗费自己的心神气力。
世人在蜗牛角般微小的地盘上争来斗去,得到的利益细如牛毛微乎其微。
暂且熄灭胸中的嗔怒火气,不要再去打磨笑里藏刀的害人伎俩。
不如一同举杯畅饮美酒,醉卧之后安稳自在,尽享和乐舒畅。

注释

收起展开
  • 红尘本指闹市的飞尘,此处代指追名逐利的世俗人世间。
  • 两蜗角典故出自《庄子·则阳》,说蜗牛的左右触角上分别有两个小国,常年为争夺地盘交战,此处用来比喻极其微不足道的争端。
  • 嗔中火指人胸中因怨愤不满而生出的怒火。
  • 笑里刀即笑里藏刀,代指表面和善可亲、内心阴险害人的机巧处世手段。
  • 陶陶形容人酣饮沉醉之后,身心舒展和乐的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白的语言阐发通透的人生哲理,没有堆砌生僻典故,完全符合白居易闲适诗平易畅达的一贯风格。

开篇直接点出追名逐利的虚妄,紧接着用庄子蜗角之争的经典典故,把世人拼死争夺的世俗价值贬得轻如牛毛,随后进一步劝人摒除怒火、远离机心,最终落到饮酒醉卧的人生选择上,没有丝毫刻意的说教感,尽显诗人历经大半辈子宦海风波之后,看破世情、不随俗流转的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这组《劝酒十四首》创作于唐文宗大和三年(公元829年),当时白居易辞去朝廷职务,以太子宾客身份分司东都洛阳,正式开启了晚年的中隐生活。

此时的白居易已经历多次朝堂党争的倾轧,看透了宦海沉浮的种种纷争,不再执着于功名利禄的追求,转而以闲适旷达的态度处世,写下大量抒发知足保和、饮酒自适情怀的诗作,本篇就是其中极具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: