译文

收起展开
不要执意隐居到深山里去,待久了你自己也会心生不满。
晨起漱口会被冰冷的山泉水伤到牙齿,寒夜的霜露苦寒会摧损人的容颜。
渔夫出行时江风从水滨升起,樵夫归来时山石上已经落满了积雪。
倒不如一同举杯畅饮美酒,面对面酣饮沉醉,自在安然。

注释

收起展开
  • 自嫌自我嫌怨,自己对所处的境况感到不满。
  • 浦水滨,河边的浅滩地带。
  • 厌厌通“恹恹”,这里指沉醉安闲、精神松弛舒缓的样子。

赏析

收起展开
这首诗一反传统隐逸诗推崇山居清趣的论调,开篇就直接否定了遁入深山的选择,从生理体感的层面点出隐居生活的苦寒难耐,立意十分新颖。

中间两联以工整的对仗铺陈山野生活的种种艰辛:行渔则风生于浦,打柴则雪满山岩,将隐者日常的奔波劳顿具象化,为末尾的劝酒主旨做足了铺垫。全诗语言浅白平易,完全符合白居易诗通俗醒世的一贯风格,在看似旷达的劝酒背后,实则藏着诗人对现实困境的避离与人生失意的消解。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年分司东都洛阳时期的作品,属于他创作的《劝酒十四首》组诗中的篇目。

当时白居易远离朝堂党争的漩涡,半生宦海浮沉之后,逐渐转向追求闲适自足的世俗生活,借劝酒的名义抒发对传统苦行式隐逸的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: