译文

收起展开
不要妄求去学什么长生道术,那些所谓的成仙秘方只会白白耽误你的性命。
怎能拿薤草叶上转瞬就消散的露水,去追逐仙鹤边缥缈无根的云气追求长生。
整日劳碌不休烧炼丹药的求仙者,到头来接连不断都化作了坟冢里的枯骨。
倒不如放下执念来畅饮美酒,悠闲安坐享受醉意醺醺的快意人生。

注释

收起展开
  • 薤上露薤是多年生草本植物,叶上的露水见光很快就会蒸发,常用来比喻人生短暂、生命易逝。
  • 矻矻勤勉劳碌、奔波不休的样子。
  • 烧药指道教方士用各类矿石炼制所谓长生不老丹药的活动。
  • 累累形容事物接连堆叠、数量众多的样子。

赏析

收起展开
这首诗说理直白却不生硬,通篇以反讽口吻批判了世俗求仙的虚妄行径。

开篇直接点破求仙的危害,再以薤露、云鹤两个意象暗喻长生追求的虚幻无根,最后以炼丹者尽归坟冢的普遍史实做佐证,顺势引出饮酒享乐的人生选择。全诗语言浅白如话,完全契合白居易闲适诗通俗晓畅的一贯风格,将对世俗执念的超脱之意表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的闲适诗作,属于《劝酒十四首》组诗中的作品。

中唐社会炼丹求仙之风盛行,不少士人耗费毕生精力追逐虚妄的长生幻想,白居易目睹大量求仙者的荒唐结局,故作这组劝酒诗,以旷达姿态否定不切实际的长生执念,倡导安享当下日常的闲适生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: