北窗三友

今日北窗下,自问何所为。
欣然得三友,三友者为谁。
琴罢辄举酒,酒罢辄吟诗。
三友递相引,循环无已时。
一弹惬中心,一咏畅四肢。
犹恐中有间,以酒弥缝之。
岂独吾拙好,古人多若斯。
嗜诗有渊明,嗜琴有启期。
嗜酒有伯伦,三人皆吾师。
或乏儋石储,或穿带索衣。
弦歌复觞咏,乐道知所归。
三师去已远,高风不可追。
三友游甚熟,无日不相随。
左掷白玉卮,右拂黄金徽。
兴酣不叠纸,走笔操狂词。
谁能持此词,为我谢亲知。
纵未以为是,岂以我为非。

译文

收起展开
今天我坐在北窗之下,自问在这里做些什么。
欣然间我得到三位好友,这三位朋友到底是谁呢?
弹完琴就端起酒杯饮酒,饮完酒就开口吟诵新诗。
三位朋友交替引伴相陪,循环往复没有停止之时。
弹一曲让心中畅快满足,吟一遍让浑身舒适放松。
还怕三者之间生出间隙,用美酒来把缝隙弥合充实。
哪里只是我笨拙的爱好,古代贤人大多都是如此。
爱好诗歌的有陶渊明,爱好弹琴的有荣启期。
爱好饮酒的有刘伶伯伦,三位贤人都是我的老师。
他们有的家贫没多少存粮,有的衣服破烂用绳做衣带。
依然弹琴唱歌饮酒吟诗,安于正道明白人生归向。
三位先贤已经逝去很久,他们高洁的风范难以追及。
我的三位友人日日相伴熟稔,没有一天不跟我相随。
左手放下白玉制成的酒杯,右手拂过琴上的黄金琴徽。
诗兴酣畅不用重复叠纸,挥笔直接写下狂放的诗句。
谁能拿着我这一篇词作,替我向亲友们辞谢说明。
纵使你们不认为我的做法对,又哪里会认定我就是错呢?

注释

收起展开
  • 三友指诗、琴、酒三者,是诗人日常相伴的“友人”。
  • 启期即荣启期,春秋时期隐士,安贫乐道,自得其乐。
  • 伯伦即刘伶,字伯伦,西晋竹林七贤之一,生性嗜酒,隐居不仕。
  • 儋石储儋石是古代容量单位,指少量的粮食储备,这里形容家境贫寒。
  • 黄金徽徽是琴面上标识音位的琴徽,黄金徽代指精美的琴。

赏析

收起展开
这首诗结构清晰,语言质朴自然,开篇以自问点题,引出诗、琴、酒三友,接着联想到古代三位分别爱好诗琴酒的安贫乐道先贤,以古人自比,点明自己的志趣追求。

诗中将日常闲居的生活写得生动悠然,既体现了白居易晚年远离官场后的闲散心态,也表达了他对安贫乐道人生境界的追求,最后“纵未以为是,岂以我为非”一句,直白坦露了诗人不随世俗、坚持自我的人生态度,真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗约作于白居易晚年退居洛阳香山时期,此时诗人已经远离官场纷争,悠游园林,以诗、琴、酒自娱,写下这首诗抒发自己安贫乐道的闲居志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: