西行

衣裘不单薄，车马不羸弱。
蔼蔼三月天，闲行亦不恶。
寿安流水馆，硖石青山郭。
官道柳阴阴，行宫花漠漠。
常闻俗间语，有钱在处乐。
我虽非富人，亦不苦寂寞。
家僮解弦管，骑从携桮杓。
时向春风前，歇鞍开一酌。

译文

收起

身上的衣装并不单薄，出行的车马也并不疲弱。
春光和盛的三月天气，闲缓出行也并不算坏。
寿安驿站旁流水潺潺，硖石城郭外青山环绕。
官道之上柳树浓荫成阵，沿途行宫花丛繁密茂盛。
常听世间俗人说，有钱走到哪里都安乐。
我虽然算不上大富之人，却也不会受困于寂寞。
家中僮仆懂得弹奏弦管乐，随行侍从带着酒具杯勺。
趁着这春风正好，歇下马背开樽痛饮一杯。

注释

收起

羸弱本指瘦弱无力，此处指车马疲困不堪。
蔼蔼形容春天天气和暖、草木繁盛的样子。
寿安唐代县名，在今河南陕县一带，是当时东西二京官道的必经之地。
硖石唐代县名，在今河南三门峡市东南。
官道古代官方修建养护的全国通衢大道。
行宫古代帝王出巡时临时居住的宫室，此处指沿途留存的皇家行宫。
桮杓即杯勺，桮同“杯”，是古代用来盛酒的酒具。

赏析

展开

这首诗是白居易闲适诗的典型代表，风格平实浅近，以俗语入诗，质朴自然，毫无雕琢痕迹。

诗歌开篇先从自身出行条件落笔，衣暖马壮，时节正好，开篇就奠定了从容闲逸的基调，接下来一路铺陈西行沿途的春日景物：流水衬驿馆，青山绕城郭，官道柳荫，行宫花繁，画面舒展层次分明，处处透出安闲平和的气息。

诗中引入“有钱在处乐”的世俗俗语，却并未落入庸俗，反而自然引出诗人知足常乐的恬适心境：虽非大富大贵，却有僮仆乐舞随行，酒具随身，能在春风里从容歇鞍饮酒，这种不攀不求、安享当下的闲散情怀，正是白居易闲适诗最动人的地方，语浅情真，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是白居易仕途较为平顺时期，往来于唐代西京长安与东都洛阳之间，西行途经寿安、硖石一带时所作。

白居易为官时俸禄优厚，这段时期他的生活安闲自在，这首诗正是他春日出游、闲行道中所见所感的真实记录。