自君之出矣
自君之出矣，金炉香不然。
思君如明烛，终宵空自煎。
思君如明烛，终宵空自煎。
自从你离别外出之后，金炉里的香已经不再点燃。
思念你的心情就像那案头明烛，整夜里我只能空自受着相思煎熬。
译文
收起注释
收起- 自君之出矣乐府旧题，属杂曲歌辞，多写思妇怀远之情。
- 然通“燃”，燃烧。不然即不燃烧。
- 终宵整整一夜，通宵。
- 煎本指燃烧熬煮，此处一语双关，既指烛火燃烧，也喻相思折磨人的痛苦。
赏析
展开
这首小诗篇幅短小，却含蓄隽永，艺术构思十分巧妙。
开篇不从思情写起，只说金炉香不燃，侧面烘托出思妇因丈夫远出，无心打理日常事务的懒散落寞，不言孤寂而孤寂自见。
后两句巧用比喻，将无形的相思化为有形的明烛，“终宵空自煎”一语双关，把烛火的燃烧与思妇彻夜相思的痛苦融为一体，意象贴切自然，情感深沉动人，为后世诗人提供了经典的相思喻象，影响深远。
开篇不从思情写起，只说金炉香不燃，侧面烘托出思妇因丈夫远出，无心打理日常事务的懒散落寞，不言孤寂而孤寂自见。
后两句巧用比喻，将无形的相思化为有形的明烛，“终宵空自煎”一语双关，把烛火的燃烧与思妇彻夜相思的痛苦融为一体，意象贴切自然，情感深沉动人，为后世诗人提供了经典的相思喻象，影响深远。
创作背景
展开
《自君之出矣》本是乐府旧题，出自汉代徐干《室思》诗“自君之出矣，明镜暗不治”，后世多以此题创作思妇怀念远人的抒情短诗。
王融是南朝齐永明体的代表诗人，这首诗是他拟作乐府旧题的作品，是同题诗作中较早的经典名篇。
王融是南朝齐永明体的代表诗人，这首诗是他拟作乐府旧题的作品，是同题诗作中较早的经典名篇。
名句摘录
收起自君之出矣，金炉香不然。
思君当明烛，终宵空自煎。