译文

收起展开
眼前有鲜花、美酒与笙歌宴乐相伴,可奈何偏偏难以遇上旧日的亲朋故交。
明州地处近海多风春日雨水充沛,我这满头白发的太守烦闷的时日向来居多。

注释

收起展开
  • 明州唐代州名,治所在今浙江省宁波市境内。
  • 驸马驸马都尉的简称,唐代常用来指代皇帝的女婿。
  • 使君汉以后对州郡最高行政长官的尊称,此处指刺史。
  • 笙歌以笙伴奏的歌唱,泛指宴会上的歌舞享乐活动。
  • 饶风多风,风势频繁。

赏析

收起展开
这首诗是白居易典型的浅白直抒的近体绝句,没有使用任何生僻典故,以口语化的表达直陈心绪,完全符合他一贯的通俗诗风。

开篇先铺陈看似优裕的游宦生活场景,随即以“其奈”二字陡然转折,点出物质享乐完全无法填补旧友不在身旁的精神空缺,情感落差自然真切。后两句以滨海地域的气候特征烘托心境,将外放为官的闲闷心绪融入当地风物描写之中,既贴合明州的地理特点,也暗合与友人同处浙东、境遇相仿的共情,平淡语句之下藏着对友人的深切思念。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),时年五十二岁的白居易正出任杭州刺史。

诗题中的“于驸马”即于季友,为唐宪宗之女永昌公主的丈夫,当时正担任明州刺史,与任职杭州的白居易属地相邻,二人多有诗文往来,这组绝句便是白居易寄给友人的抒怀唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: