译文

收起展开
何郎府中的小歌女歌喉十分美妙,前辈严老曾将她的歌声赞作一串圆润的明珠。
明州当地海味腥咸容易损伤人的声气,如今听她唱歌赏她表演,你还会不会像从前那样听得沉醉断肠呢?

注释

收起展开
  • 明州唐代州名,治所在今浙江省宁波市一带,地处滨海,海产丰富。
  • 驸马使君驸马是皇帝女婿的专属称谓,使君是古代对州郡最高行政长官的尊称,这里指时任明州刺史的于季友。
  • 何郎原指三国时期的美男子何晏,后世常用来作为对青年贵族男子的美称,这里借指于季友。
  • 一串珠古典诗学中常用的音乐意象,用来形容歌声圆润连贯、清亮婉转,如同串起来的珍珠一般。

赏析

收起展开
这首小诗风格轻松诙谐,全无官场应酬诗的板滞之气,满是老友之间打趣的亲切感。

前两句用典妥帖,以“一串珠”的经典喻象,不用过多修饰就把歌女歌声的绝佳水准烘托出来,后两句笔锋一转,调侃滨海之地腥咸的海味容易伤损歌喉,半是关切半是打趣,语浅情深,尽显白居易晚年闲适诗平易自然、风趣灵动的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,当时白居易正任职杭州刺史,与邻郡明州的长官往来密切。

诗题中的于驸马使君即于季友,他是唐代名相于頔之子,娶唐宪宗之女永昌公主,时任明州刺史,这组三首绝句都是白居易寄给老友、打趣对方府中歌妓的闲适唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: