译文

收起展开
平阳公主府的皇家雅乐随驸马都尉一同南下,他在浙东之地留居任职已经整整三年。
吴越一带的民间俗乐声韵驳杂不合雅乐规制,切莫让它偷偷混入正统的丝竹演奏之中。

注释

收起展开
  • 平阳原指平阳公主,此处代指皇家传承的正统雅乐体系。
  • 都尉即驸马都尉,是唐代驸马的常规加衔,此处代指友人于季友。
  • 浙东唐代浙东观察使辖区,管辖今浙江东部一带区域。
  • 管弦代指由丝竹乐器演奏的官方正统雅乐。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑又暗含劝诫的口吻,体现出白居易对儒家雅正音乐标准的一贯坚持,也藏着对友人治理地方、移风易俗的期许。

全诗用语浅白直白,完全契合白居易倡导的新乐府创作风格,看似闲谈音乐品鉴的小事,实则承载着传统乐教的核心主张,是典型的以小见大的赠友短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易正出任杭州刺史。

诗题中的于驸马即于季友,是唐宪宗之女永昌公主的驸马,时任明州(今浙江宁波)刺史,二人同处浙东地域,多有诗文往来,白居易便作这组三首绝句寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: