路逢青州王大夫赴镇立马赠别

白居易 · 唐代 · 绝句

大斾拥金羁,书生得者稀。
何劳问官职,岂不见光辉。
赫赫人争看,翩翩马欲飞。
不期前岁尹,驻节语依依。

译文

收起
高大的旌旗簇拥着饰金的马络头,文臣出身能获此荣宠的人向来稀少。
何须特意询问他的官职品级,难道还看不到周身闪耀的荣耀光辉?
盛大煊赫的排场引得路人争相观望,身姿矫健的骏马行步如飞几乎要腾空而起。
没想到从前曾任京府长官的旧友,停下出行的车驾与我絮语依依不忍别离。

注释

收起
  • 大斾古代对高官出行仪仗所用旌旗的尊称,代指盛大的出行仪仗。
  • 金羁装饰有黄金的马络头,这里代指装饰华贵的骏马,是高官显贵出行的标配。
  • 赴镇前往藩镇任所就职,唐代节度使镇守一方,赴任也叫赴镇。
  • 驻节古代指持有朝廷符节的高官出行途中停留暂住,这里指王大夫停下仪仗车马与诗人叙旧。

赏析

展开
这首赠别诗没有落入寻常赠别诗的伤离窠臼,开篇先以仪仗的煊赫点明友人赴任的荣宠身份,赞誉其以书生出身获此方面重任的难得,立意不落俗套。

中间两联从旁观者的视角铺陈出行的盛大场面,“人争看”是侧面烘托排场声势,“马欲飞”是动态描摹意气风发,一静一动就把王大夫赴任时神采飞扬的状态描摹得鲜活生动。尾联笔锋一转收束到二人的旧交情分,前岁同朝为官的旧谊、驻马依依的不舍,让整首诗在盛大的威仪之外,多了一份温厚真挚的故人情谊,语浅情深,尽显白居易诗作一贯的平实温润风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年)。

当时王承元受命出任平卢军节度使、赴镇青州,途中与闲居东都洛阳的白居易偶遇,二人本有旧交,白居易便驻马停留,写下这首赠别诗作。