译文

收起展开
沧浪峡的清流水、严子陵的钓滩,路途遥远江水幽深想要前往十分艰难。
哪比得上自家园中的池沼连通着小院,在卧房的台阶下就可以随手插下鱼竿垂钓。

注释

收起展开
  • 沧浪峡峡谷名,在今河南境内,是古代著名的游览胜境。
  • 子陵滩即严陵濑,在今浙江桐庐富春江畔,相传是东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的地方,是后世公认的隐逸名胜。
  • 何似哪里比得上。

赏析

收起展开
这首小诗采用先抑后扬的对比手法,开篇先点出两处世人公认的隐逸名胜,却刻意突出其“路远江深”的抵达难度,暗讽了世人不辞劳苦远赴千里追寻所谓隐逸雅趣的行为。

后两句笔锋一转,将落点收回到自家的小小庭院之中,无需奔波跋涉,抬步就可以在卧房阶下垂钓,把寻常居家的日常乐趣写得胜过千里之外的名胜,尽显白居易晚年闲适诗风的冲淡平和,传递出不向外求、安享当下的通透人生智慧。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易罢去刑部侍郎职务,以太子宾客分司东都的身份退居洛阳,居于履道坊的私宅之中。

此时的白居易早已厌倦了仕途的风波辗转,也不再向往早年四处寻访名山大川的远游之乐,转而安享当下居家的闲适日常,《家园三绝》这组绝句正是他这种心境的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: