译文

收起展开
效仿隐居东篱的陶渊明时常酣饮沉醉,像嗜酒的毕卓那样在酒瓮旁暂得偷闲。
哪里比得上自家酿造的美酒盛在双鱼酒壶中,下雪的夜晚、花开的时节总能够随时伴在身前。

注释

收起展开
  • 篱下先生指东晋诗人陶渊明,他隐居田园,有“采菊东篱下”的名句,一生嗜酒,后世常以此代指陶渊明。
  • 瓮间吏部指东晋毕卓,他曾任吏部郎,生性嗜酒,曾夜间跑到邻居家的酒瓮边偷酒喝,醉倒在酒瓮旁,是古代著名的嗜酒名士典故。
  • 家酝自家家里酿造的酒。
  • 双鱼榼古代的盛酒器,造型为双鱼相连的样式,是唐代常见的精致酒壶形制。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然,没有丝毫堆砌痕迹,开篇连用两个古代名士嗜酒的典故,点出饮酒得闲是古往今来名士共同的精神追求。

随后笔锋一转,将古人的饮酒之乐和自己当下的闲居生活做对比,指出陶渊明、毕卓那样的酣饮偷闲,都远不及自己在家中随时能享用佳酿的自在,雪夜围炉、花下赏春,美酒常伴身侧,无需刻意求醉、无需忙里偷闲,字里行间满溢着晚年脱离世俗羁绊、知足常乐的悠然心境,语浅而情深,尽显白诗平易冲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
《家园三绝》是白居易晚年退居洛阳时期的作品,创作于唐文宗大和三年(公元829年)之后。

此时白居易远离党争倾轧的朝堂,在洛阳履道里营建私宅,终日以诗酒琴书自娱,这组诗便是他吟咏闲居家园生活的作品,本首为其中第二首,专意咏叹自家佳酿带来的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: