咏寒食鬬鸡应秦王教

杜淹 · 唐代

寒食东郊道,扬鞲竞出笼。
花冠初照日,芥羽正生风。
顾敌知心勇,先鸣觉气雄。
长翘频扫阵,利爪屡通中。
飞毛遍绿野,洒血渍芳丛。
虽然百战胜,会自不论功。

译文

收起
寒食节的东郊大道上,饲鸡人扬起臂套,一只只斗鸡竞相走出笼舍。
色彩艳丽的鸡冠刚被初升的太阳照亮,涂了芥末的羽毛正带着飒飒风声。
斗鸡扭头看向对手,便显露出内心的神勇,率先啼鸣,更觉气势雄强。
修长的尾羽频频扫过战阵,锋利的脚爪屡次击中对手的要害。
纷飞的鸡毛落满青绿的郊野,洒落的血渍浸染了丛生的芳草。
即便身经百战每战皆胜,斗鸡本身也从来不会自夸功劳。

注释

收起
  • 寒食即寒食节,中国古代传统节日,在清明前一二日,传统习俗包含禁火、踏青、斗鸡等。
  • 扬鞲鞲是套在手臂上的皮革臂套,扬鞲这里指饲鸡人扬起臂套,做出放出斗鸡的动作。
  • 花冠指公鸡头顶色彩艳丽的鸡冠。
  • 芥羽古代斗鸡的特殊装备,把芥末捣碎涂在鸡的羽毛上,打斗时可以迷伤对手的眼睛,提升胜率。
  • 长翘翘指禽鸟的尾羽,长翘就是公鸡修长的尾羽。
  • 芳丛丛生的芳草,这里指郊野间生长的花草丛。

赏析

展开
这首诗是初唐时期典型的咏物应教诗,描摹细致入微,叙事层次极为清晰。

全诗从放鸡出笼写起,依次刻画斗鸡的外形、神态、打斗动作与战后场景,将斗鸡骁勇善战的形象刻画得活灵活现,动态画面感极强,没有多余的华丽辞藻却字字贴合所咏之物。

末尾两句跳出单纯咏物的范畴,以鸡喻人,点明骁勇善战却不居功自傲的品格,暗合对秦王麾下将士幕僚的称颂,立意拔高自然妥帖,完全符合应教诗的创作主旨,是初唐咏物诗中完成度很高的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐高祖武德年间,当时杜淹任职于秦王李世民的幕府,是奉秦王下达的创作指令所作的「应教」类诗作。

寒食节是唐代极为盛行的传统节日,除禁火、踏青、祭扫等习俗外,斗鸡是上至皇室贵族、下至平民百姓都十分喜爱的节俗娱乐活动,当时秦王李世民常在府中召集文士宴游,以节俗风物为题命众人赋诗唱和。