五郊乐章 青帝角音 肃和

玄鸟司春,苍龙登岁。
节物变柳,光风转蕙。
瑶席降神,朱弦飨帝。
诚备祝嘏,礼殚珪币。

译文

收起展开
玄鸟掌管春令,苍龙主掌新一年的岁时。
时节风物催变柳色,和煦春光摇荡着蕙草。
铺设华美的神席迎接神灵降临,弹起朱弦琴瑟来祭享青帝。
祝祷的言辞极尽诚敬,祭祀的礼仪完备,陈设足玉帛礼器。

注释

收起展开
  • 玄鸟即燕子,古代传说中春分时节燕子归来,是春天的标志性候鸟。
  • 苍龙古代天文学中的东方七宿星象,主掌春季时序。
  • 光风雨后初晴、草木沾光的和煦春风。
  • 瑶席用美玉装饰、华美洁净的祭祀神席。
  • 朱弦染成红色的丝弦,代指古代祭祀用的雅乐器瑟。
  • 飨祭祀时向神灵敬献酒食,供奉享用。
  • 祝嘏祭祀时的祝祷辞,由神职人员向神灵表达祈愿。
  • 殚穷尽、完备周全。
  • 珪币祭祀用的玉璧、缯帛等礼器贡品。

赏析

收起展开
作为郊庙祭祀的官方雅乐作品,全诗风格庄严肃穆,用词典雅规整,完全契合祭祀场合的庄重氛围。

前两句紧扣春令时序,用玄鸟、苍龙、春柳、风蕙等典型春日意象铺陈出万物复苏的春季节候特征,点明祭祀青帝的时令背景。后两句集中描摹祭祀的具体仪式环节,从陈设神席、演奏雅乐到敬献祝祷、陈列礼器,层层推进展现出祭祀流程的完备,通篇洋溢着对春神的虔敬之心,寄寓了古代帝王祈求风调雨顺、岁稔年丰的美好愿景,是初唐雅乐文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间朝廷修订郊祀雅乐时产生的官方乐章,属于立春之日在东郊祭祀春神青帝的专用乐歌。

唐初太宗重视制礼作乐,命魏征等儒臣参酌古礼修订祭祀制度,这套《五郊乐章》就是分别用于祭祀东南中西北五方天帝的配套乐歌,本篇对应东方青帝、春季节令的祭祀场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: