述怀(其一)

大道夷且长,窘路狭且促。
修翼无卑栖,远趾不步局。
舒吾凌霄羽,奋此千里足。
超迈绝尘驱,倏忽谁能逐。
贤愚岂常类,禀性在清浊。
富贵有人籍,贫贱无天录。
通塞苟由己,志士不相卜。
陈平敖里社,韩信钓河曲。
终居天下宰,食此万钟禄。
德音流千载,功名重山岳。

译文

收起展开
康庄大道平坦又辽阔,困窘的小路狭窄又局促。
长着健硕翅膀的鸟不会栖息在低矮的地方,能走远路的兽不会局限于逼仄的角落。
舒展我可以直冲云霄的羽翼,奋起我能够日行千里的足力。
超然前行甩开所有世俗的羁绊,瞬息之间飞驰而过谁又能追赶上?
贤明和愚笨从来不是固定不变的品类,人的天性禀赋本就有清浊之分。
富贵从来靠人自身争取,贫贱也并非上天注定的名录。
仕途的通达或是困厄如果全由自己掌握,有志之士根本不需要去占卜问卦。
当年陈平曾经在乡社里遨游闲居,韩信也曾在河湾处垂钓度日。
最后他们都官居天下宰辅的高位,享受着万钟粟米的厚禄。
美好的声名流传千年,建立的功名比山岳还要厚重。

注释

收起展开
  • 夷平坦、开阔。
  • 窘路狭窄逼仄的小路,代指困厄的处境。
  • 修翼修长强健的羽翼,代指善飞的大鸟。
  • 远趾能够远行的足爪,代指善跑的骏马。
  • 超迈超然出众,大步前行。
  • 倏忽极快的瞬间,形容速度迅疾。
  • 禀性先天禀赋的性情与才干。
  • 通塞指人生际遇的通达顺利或者阻塞困厄。
  • 不相卜不需要占卜问卦来预测命运。
  • 万钟禄形容极为丰厚的俸禄,钟是古代的容量单位。

赏析

收起展开
这首五古刚健质朴,完全继承了汉魏风骨的气质,一扫南朝齐梁以来绮靡浮艳的诗风,是唐初刚健诗风的先声。

全诗通篇以比兴开篇,用大道和窘路、修翼和远趾两组鲜明的对比,先营造出开阔昂扬的基调,随后直接提出“通塞由己”的进步价值观,否定了天命注定的传统宿命论,极具思想冲击力。

后半部分援引陈平、韩信两位出身微贱最终建功立业的历史典故,用典贴切自然,没有丝毫堆砌痕迹,最后以“德音流千载,功名重山岳”收束,气势沉雄饱满,充分展现出唐初开国政治家开阔的胸襟与强烈的进取精神。

创作背景

收起展开
这首诗是魏征青年时期的言志作品,创作于隋末天下动荡、群雄逐鹿的阶段。

当时魏征尚未投身李唐政权,常年游历四方体察世情,他不满隋末的混乱政局,坚信自身的才干能够在乱世中有所作为,于是借咏怀抒发自己不信天命、要靠个人奋斗建功立业的远大抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: