奉和正日临朝应诏

百灵侍轩后,万国会涂山。
岂如今睿哲,迈古独光前。
声教溢四海,朝宗引百川。
锵洋鸣玉珮,灼烁耀金蝉。
淑景辉雕辇,高旌扬翠烟。
庭实超王会,广乐盛钧天。
既欣东日户,复咏南风篇。
愿奉光华庆,从斯亿万年。

译文

收起展开
百神侍从着轩辕黄帝,万国诸侯相会在涂山。
哪里比得上当今的圣明君主,超越往古独自光耀前贤。
声威教化遍布天下四海,就像江河归海百川朝宗。
朝会的玉珮锵然鸣响,耀眼的金蝉冠饰光辉璀璨。
明媚的日光辉映着雕绘华美的御辇,高高的旌旗在翠色烟霭中扬举。
朝堂的贡物远超周代的王会盛典,盛大的雅乐堪比天上的钧天仙乐。
既为太阳从东方升起感到欢欣,又歌咏传自上古的南风诗篇。
愿永远辅佐这光华盛世的吉庆,从此国运绵延亿万年。

注释

收起展开
  • 轩后即轩辕黄帝,传说中的上古圣王,这里代指唐太宗。
  • 涂山传说中大禹在涂山会合诸侯的典故,后世用来指代帝王盛会。
  • 睿哲圣明智慧,用来称颂帝王的德行。
  • 迈古超越古代的贤君。
  • 声教声威与教化。
  • 朝宗原指百川归海,这里比喻诸侯、四方藩国朝拜天子。
  • 金蝉汉代以来侍中、高官冠饰上的黄金蝉形纹样,代指当朝显贵。
  • 淑景明媚的日光。
  • 庭实古代朝聘时陈列在朝堂庭院中的贡物。
  • 钧天传说中上天的仙乐,这里形容宫廷雅乐的盛大。
  • 南风篇传说中上古圣王舜所作的《南风歌》,是太平治世的象征。

赏析

收起展开
这是初唐时期最具代表性的应制诗之一,完全突破了六朝以来宫廷诗浮靡空洞的弊病,风格典雅庄重,气象开阔雄浑。

全诗大量运用上古圣王的典故,没有流于庸俗的阿谀奉承,而是将唐太宗的朝会盛况与轩辕、大禹、虞舜等上古治世的传说并置,暗合了魏征一贯主张的"致君尧舜上"的政治追求,也侧面反映出贞观初年天下安定、四夷宾服的盛世风貌。

作品结构严整,从远古典故起笔,转入对当朝朝会场景的铺陈,最后以祈愿盛世长存收束,用典贴切自然,辞气雍容和缓,完全符合贞观时期君臣共治的时代精神气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观年间,正日即农历正月初一,是古代最重要的元日朝贺大典。

当时唐太宗李世民在元旦之日亲临朝堂,接受百官与藩国使者的朝贺,下诏命群臣赋诗唱和,时任谏议大夫的魏征便写下这首应诏诗,既赞颂初唐的治世盛况,也寄托了自己的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: