宿沃洲山寺

崆峒山叟到江东,荷杖来寻支遁踪。
马迹几经青草没,仙坛依旧白云封。
一声清磬海边月,十里香风涧底松。
何代沃洲今夜兴,倚杖来听赤城钟。

译文

收起展开
我如同隐居崆峒山的老者行至江东,拄着拐杖来寻访东晋高僧支遁的遗踪。
当年高僧行过的马迹几经岁月流转已被青草掩埋,修道的仙坛依旧被悠悠白云封护。
海边明月高悬之时,一声清越的磬音划破夜空,山涧底的松林送来十里沁人的香风。
不知是哪一朝哪一代在沃洲生出这般幽逸兴致,我拄着拐杖静静聆听赤城山传来的钟声。

注释

收起展开
  • 崆峒山叟传说中居于崆峒山的隐者,此处是诗人自况。
  • 荷杖拄着拐杖。
  • 支遁东晋名僧,世称支公,曾在沃洲山一带隐居弘法,是东晋玄佛合流的代表人物。
  • 清磬佛寺中敲击的铜制钵形打击乐器,声音清越悠远。
  • 赤城赤城山,位于今浙江天台,是天台山的南门,传说为佛道圣地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的山水访禅之作,意境清寂幽远,毫无初唐诗歌常见的刚健质朴之气,反而充满了中晚唐江南禅诗特有的空灵韵味。

全诗以寻访古踪起笔,先写人世变迁,昔日高僧行过的马迹早已被青草埋没,唯有仙坛白云依旧,在今昔对照中生出厚重的历史沧桑感。后两联转入夜景视听描写,海边月照之下清磬一声,涧底松风十里,最后以赤城古钟收束,将景、声、情完全融入沃洲山的幽寂夜色里,不着一字禅语,却处处透出禅意悠然,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于北宋熙宁五年孔延之所编纂的《会稽掇英总集》,后世多部方志与诗歌总集辗转收录时均题署作者为初唐名相魏征。

当代学者经多方考证指出,魏征一生活动范围从未到达越中(今浙江东部一带),且初唐时期七言律诗尚未发展出如此严整成熟的格律风格,此诗大概率是中晚唐时期游历沃洲山的文士所作,托名魏征流传。因文献出处较早,学界仍将其作为唐代佚诗留存。沃洲山位于今浙江新昌,是东晋以来佛教禅学的重要胜地,高僧支遁曾在此驻锡弘法,历来为文人寻访幽胜的去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: