五郊乐章 赤帝征音

青阳告谢,朱明戒序。
咸长是祈,敬陈椒醑。
博硕斯荐,笙镛备举。
庶尽肃恭,非馨稷黍。

译文

收起展开
春季青阳时节宣告结束,夏季朱明的节令正式开启。
普天下都祈愿万物顺利生长,恭敬献上芬芳的椒香美酒。
进献肥硕的祭祀牺牲,笙与铜钟等雅乐器具全部奏响。
希望能竭尽肃穆恭敬的心意,并非只有稷黍谷物才算馨香祭品。

注释

收起展开
  • 青阳春天的别称,古代以青阳代指春季。
  • 朱明夏天的别称,古代以朱明代指夏季。
  • 椒醑用椒花浸泡制成的香酒,是古代祭祀专用的美酒。
  • 博硕原指体型肥壮,这里代指祭祀所用的牛羊等整只牺牲。
  • 笙镛笙是古代竹制吹奏乐器,镛是古代大型铜钟,二者都是郊庙祭祀的雅乐器具。
  • 稷黍稷和黍都是上古时期的核心谷物,这里代指祭祀用的五谷类祭品。

赏析

收起展开
作为初唐官方制定的郊庙乐章,这首作品整体风格庄重典雅,完全契合祭祀仪式的肃穆氛围。

全诗没有冗余的华丽修饰,所有内容都围绕祭祀流程与虔诚心意展开,既体现了古代先民顺时应节的自然观念,也传递出对天地神明的敬畏与对农事丰饶的祈愿,是研究初唐礼制与雅乐体系的重要文献资料。

创作背景

收起展开
这首作品是初唐贞观年间朝廷官方修订的郊庙祭祀雅乐歌辞,属于《五郊乐章》系列中的迎夏祭赤帝篇目。

古代礼制以五行对应四季与五方天帝,立夏之日帝王要在南郊祭祀主掌夏季的赤帝炎帝,这套乐章就是祭祀仪式中正式演唱的歌辞,由魏征等朝廷重臣领衔参与撰定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: