五郊乐章 赤帝征音 雍和

昭昭丹陆,帟帟炎方。
礼陈牲币,乐备篪簧。
琼羞溢俎,玉𨣧浮觞。
恭惟正直,歆此馨香。

译文

收起展开
光明昭著的南方火德地界,烟气氤氲的炎夏所属方位。
祭祀仪轨陈列好牺牲与玉帛,雅乐配齐了篪、簧两类古乐器。
精美的佳肴满满盛在礼俎之中,清醇的美酒斟满了酒杯。
我等恭敬感念赤帝的正直圣明,请神明享用这馨香的祭品。

注释

收起展开
  • 丹陆指南方炎夏之地,古以五色配五方,南方属火色赤,故称丹陆。
  • 帟帟烟气浓盛弥漫的样子。
  • 牲币古代祭祀用的牺牲(牛羊猪等)和玉帛类礼品。
  • 篪簧篪是古代竹制管乐器,簧是带簧片的古乐器,二者代指祭祀所用的全套雅乐。
  • 琼羞琼本指美玉,这里用来形容精美珍贵的祭祀膳食。
  • 俎古代祭祀时用来盛放祭品的青铜或木制礼器。
  • 歆古代祭祀的专用术语,指神明享用祭品的香气。

赏析

收起展开
这是典型的初唐郊庙雅乐作品,整体风格典雅庄重,没有普通抒情诗的个人情绪,完全服务于皇家祭祀的仪式属性。

全诗用字精准贴合祭祀场景,从祭祀的方位环境写到礼乐器物、祭品陈设,最后落到对神明的虔敬诉求,层层铺陈秩序井然,既体现了初唐制礼作乐的规整气象,也暗含了当朝统治者顺承天时、祈求政通人和的施政愿景。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观初年,是魏征奉诏参与修订大唐郊祀雅乐时创作的官方乐章。

唐代沿袭古礼,于五郊分别祭祀青帝、赤帝、白帝、黑帝、黄帝,对应四季与五方,本篇便是夏季在南郊祭祀赤帝(炎帝,主火德)时所用的迎神乐章,风格庄严肃穆,完全契合皇家祭祀的礼仪规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: