四年春

柳梢黄嫩草芽新，又入开成第四春。
近日放慵多不出，少年嫌老可相亲。
分司吉傅频过舍，致仕崔卿拟卜邻。
时辈推迁年事到，往还多是白头人。

译文

收起

柳梢透出嫩黄，草芽刚刚萌发新生，转眼间我又进入了开成四年的春天。
近些时日我生性慵懒懒得外出，年轻人嫌我年老，可我反倒觉得和老者相处更亲近相投。
分司东都的吉傅常常前来我的舍下拜访，已经辞官退休的崔卿打算和我择邻而居。
时光推移年岁渐长，我往来相交的朋友大多都是白发苍苍的老人了。

注释

收起

开成唐文宗李昂的年号，使用时间为公元836年至840年。
放慵疏懒，指闲散安逸，不理俗事。
分司唐代在东都洛阳另设一套中央官署机构，分官任职多为闲职，白居易此时即担任太子宾客分司东都。
致仕古代官员辞官退休的称谓。
卜邻选择邻居，指择邻而居。
推迁推移变迁，指时光流转世事变幻。

赏析

展开

这首诗是白居易晚年闲居所作，风格平实浅近，却饱含晚年对时光人生的真实体味，尽显白居易晚年“浅切质朴”的诗风。开篇即点题，以初春景物起笔，嫩柳新芽的清新生机，反衬出诗人自身年老闲散的状态，情景自然相生。

诗中围绕“年老”二字铺陈叙事：诗人自道慵懒少出，直言年轻人嫌自己年老，反倒更亲近同年龄段的老者，又写同朝旧友大多已经退休闲居，往来相交全是白头之人。直白平实的叙述中，藏着诗人对年华老去、世事变迁的淡然，没有迟暮的悲戚哀怨，只有晚年历尽沧桑后的平和从容，读来亲切自然，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于唐文宗开成四年（公元839年），此时白居易已经六十八岁，以太子宾客身份分司东都，闲居洛阳，远离了中枢政治纷争，过着悠闲恬淡的晚年生活。

开成是唐文宗李昂的年号，诗题中的“四年春”即指开成四年的春天，诗人记叙了自己晚年闲居洛阳时的交游日常，由此生发对岁月流逝的淡淡感慨。