五郊乐章 赤帝征音 舒和

千里温风飘绛羽,十枝炎景媵朱干。
陈觞荐俎歌三献,拊石摐金会七盘。

译文

收起展开
千里和暖的夏风里赤色羽旗迎风飘扬,繁盛的夏日光景映衬着红色的盾斧仪仗。
陈设酒樽进献祭品唱着三献的祭祀乐歌,敲击石磬撞响金钟配合七盘舞的节拍。

注释

收起展开
  • 绛羽大红色的羽饰旌旗,赤帝对应赤色,是祭祀仪式中的专属仪仗器物。
  • 媵原指陪嫁相送,这里引申为映衬、伴随。
  • 朱干红色的盾牌,古代祭祀乐舞中所用的专用舞具。
  • 陈觞荐俎陈设酒器、进献祭祀用的礼器,代指祭祀中的献祭环节。
  • 三献古代祭祀时的三次献酒仪式,分为初献、亚献、终献,是正祭的核心流程。
  • 拊石摐金敲击石磬、撞击金钟,代指祭祀中演奏雅乐的动作。
  • 七盘即七盘舞,汉代以来流传的宫廷舞蹈,常在祭祀、宴飨等正式场合表演。

赏析

收起展开
这首诗是典型的郊庙雅乐作品,整体风格庄严肃穆,完全契合迎祭夏帝的主题定位。

开篇两句以“温风”“炎景”直接点明夏季的时令特征,又以绛羽、朱干等赤色器物呼应赤帝的五行属性,色彩鲜明,祭祀的氛围感十足。后两句铺陈祭祀的完整仪轨,从献祭的流程到雅乐舞蹈的配合,将皇家祭祀的隆重盛大场面尽数写出,用词典雅规整,是初唐郊庙歌辞的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期官方郊庙祭祀的专用乐章,由魏征奉唐太宗敕令参与修撰,用于五郊祭祀中夏季迎祭南方赤帝的仪典。

五郊祭祀是古代礼制中分别在东南中西北五方郊野祭祀五帝的仪式,其中夏季对应南方赤帝,五行属火,乐调用徵音,这类乐章风格庄重典雅,完全贴合祭祀仪轨的使用需求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: