译文

收起展开
在我所怀念的江南往事里,最难忘怀的便是杭州。
曾在山中古寺的月光下捡拾飘落的桂子,卧在郡亭的枕席上眺望钱塘江的潮头。
不知什么时候我才能再次重游这片魂牵梦萦的土地。

注释

收起展开
  • 山寺此处指杭州西湖附近的灵隐寺,民间传说灵隐寺一带的桂树是月中桂树的种子落地生长而成。
  • 桂子即桂花,相传中秋之夜常有桂子从月中坠落,落在杭州灵隐寺周边。
  • 郡亭指杭州官府修建的虚白亭,一说即因亭,坐落于杭州凤凰山上,是观钱塘江潮的绝佳去处。
  • 潮头指钱塘江大潮涌起的浪涛,是杭州最富盛名的自然奇观之一。

赏析

收起展开
这首词以极简的笔触捕捉杭州最具代表性的两大胜事,将诗人当年游赏时的惬意酣畅表现得淋漓尽致。

“寻桂子”“看潮头”两个极具画面感的典型场景,高度凝练了杭州独有的风物意趣,没有多余修饰却满是鲜活的生活气息。末尾以反问收束,将绵长的思念与不得重游的怅惘融于一问之中,余味悠长,把对杭州的眷恋之情推向顶点。

创作背景

收起展开
这组词是唐文宗开成三年(公元838年),白居易晚年退居洛阳时所作。

此前白居易曾于唐穆宗长庆二年(822年)出任杭州刺史,在杭州度过了两年多闲适惬意的地方官生活,留下了诸多难忘的游赏记忆,晚年他追忆江南旧游,便写下了这三首传唱千古的《忆江南》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: