译文

收起展开
对江南的诸多回忆里,排在第二位最难忘的便是吴地吴宫的旧时光。
饮一杯吴地出产的春竹叶美酒,观赏吴地的女子双双起舞,娇柔姿态如同带醉的芙蓉花。
不知什么时候才能再次与这般美好的景致相逢。

注释

收起展开
  • 吴宫春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址位于今江苏苏州,此处代指整个苏州吴中地区。
  • 春竹叶吴地出产的古代名酒,属于竹叶青类的佳酿,相传春日酿成,口感清冽香醇。
  • 吴娃吴地的年轻美女,古时吴地民间习惯将貌美女子称为“娃”。
  • 醉芙蓉此处比喻舞女的舞姿娇柔明艳,如同沾了醉意的芙蓉花一般动人。
  • 早晚唐宋时期的口语,意思是“何日、什么时候”。

赏析

收起展开
这首小令是白居易忆江南组词的收尾之作,不同于前两首分别聚焦杭州的桂子潮、吴地的桂子,本首完全转向江南的人文风情,以吴宫为切入点,把美酒、佳人、妙舞三个极具代表性的吴中意象串联起来,铺展出一幅鲜活灵动的江南宴乐图景。

全词用语浅白清丽,没有丝毫雕琢痕迹,以“醉芙蓉”喻舞女的娇态,将视觉美感与通感体验打通,最后以“早晚复相逢”的喟叹收束,把对江南的深切眷恋与求而不得的怅惘融为一体,余韵悠长,千百年来引发无数远离故土的读者的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这组词创作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的白居易晚年退居洛阳,早已远离江南故土。

此前白居易曾先后出任杭州刺史、苏州刺史,在江南为官多年,遍览当地山水风物,留下了极为深刻的美好记忆,晚年衰病闲居时,便将积压多年的江南眷恋悉数落笔,写下这三首忆旧的小令,本首为第三篇,专忆苏州吴中地区的人文胜景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: